20,168
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→メモ
170行目:
170行目:
==メモ==
==メモ==
+*ステータスを見ての通り常軌を逸した巨体を誇る。5mという身長は家の二階や、それこそ大型のゾウに匹敵する。
*原語・ロシア語においては、彼のあだ名は単に「Гро́зный」(Grozny：グローズヌィ)、「恐怖を覚えさせる」という意味の単語である。
*原語・ロシア語においては、彼のあだ名は単に「Гро́зный」(Grozny：グローズヌィ)、「恐怖を覚えさせる」という意味の単語である。
**英語訳でも「the Terrible」や「the Fearsome」(恐ろしい)、ドイツ語訳でも「der Schrecklich(e)」(恐ろしい・酷い)だったりと原語に忠実であり、日本や中国のように「雷帝」などと飛躍した翻訳をしたものは珍しい。
**英語訳でも「the Terrible」や「the Fearsome」(恐ろしい)、ドイツ語訳でも「der Schrecklich(e)」(恐ろしい・酷い)だったりと原語に忠実であり、日本や中国のように「雷帝」などと飛躍した翻訳をしたものは珍しい。