差分

ウィリアム・シェイクスピア (編集)

2018年9月23日 (日) 19:21時点における版

77 バイト追加、 2018年9月23日 (日) 19:21

→‎Fate/Apocrypha

159行目: 159行目:

: 恐らくバーサーカーが暴走を始めたという、緊急事態が発生した事を暗示する意味で、このセリフを選んだのだと思われる。

−

; ~~「トラブルメーカー、またはトリックスターとも言うようですぞ、 　吾輩のような男は」~~

+

; 「トラブルメーカー、またはトリックスターとも言うようですぞ、吾輩のような男は」

: [[セミラミス|アサシン]]にバーサーカーを暴走させたことを責められても、馬耳東風。自覚があっても全く反省していない。

169行目: 169行目:

: アニメ版で、撤退を指示したシロウに対して。メタ的に様々な方面に突き刺さりそうな危険な台詞である。

−

; ~~「おお、なるほどなるほど！それでは愛しく憎悪しているであろう彼に会わせてあげましょう！~~ 『<ruby><rb>人間の一生は彷徨い歩く影法師</rb><rt>Lifes but a walking shadow</rt></ruby>、<ruby><rb>哀れな役者に過ぎぬ</rb><rt>a poor player</rt></ruby>。 　<ruby><rb>己の出番の時は</rb><rt>That struts and</rt></ruby>、<ruby><rb>舞台の上でふんぞり返って喚くだけ</rb><rt>frets his hour upon the stage</rt></ruby>！』

+

; 「おお、なるほどなるほど！それでは愛しく憎悪しているであろう彼に会わせてあげましょう！ 『<ruby><rb>人間の一生は彷徨い歩く影法師</rb><rt>Lifes but a walking shadow</rt></ruby>、<ruby><rb>哀れな役者に過ぎぬ</rb><rt>a poor player</rt></ruby>。 　<ruby><rb>己の出番の時は</rb><rt>That struts and</rt></ruby>、<ruby><rb>舞台の上でふんぞり返って喚くだけ</rb><rt>frets his hour upon the stage</rt></ruby>！』」

: 宝具『開演の刻は来たれり、此処に万雷の喝采を』。悪辣なる虚構の劇場。

−

;~~「あれが聖杯……！　良い！　あれは良すぎる！~~ 　素晴らしい！素晴らしい、素晴らしい、素晴らしいッ！！ 　ここから、吾輩ですらも感じ取れるあの圧倒的な魔力！ 　~~飛び込み溺れ、一体化したいとさえ願う！　その癖、あの剥き出しの人体のような醜さ！~~ 　まさに『<RUBY><RB>綺麗は汚く、汚いは綺麗</RB><RT>Fair is foul and foul is fair</RT></RUBY>！』」

+

;「あれが聖杯……！良い！あれは良すぎる！ 　素晴らしい！素晴らしい、素晴らしい、素晴らしいッ！！ 　ここから、吾輩ですらも感じ取れるあの圧倒的な魔力！ 　飛び込み溺れ、一体化したいとさえ願う！その癖、あの剥き出しの人体のような醜さ！ 　まさに『<RUBY><RB>綺麗は汚く、汚いは綺麗</RB><RT>Fair is foul and foul is fair</RT></RUBY>！』」

:大聖杯の輝きを目にして発した歓喜の叫び。出典は「マクベス」の登場人物である魔女の台詞から。

:彼の自作を引用する喋り方も相まって、最早、狂気すら感じられる。

−

;「それは無論、“面白そうだから”に決まっているではありませんか！ 　何しろ人類救済ですよ、誰かを救いたいなどという矮小なものではない。全人類、この世界に住む六十億の救済。 　しかも彼はただの聖人などではない。善行を積み、祈るだけで救われようとした面白味のない連中とは訳が違う！ 　彼は戦い、そして敗北し――無残に全てを奪われた！ 　~~そう彼は全てを恨んでいる筈です！　三万七千人を皆殺しにした統治者を！　それをただ見過ごした人々も！~~ 　~~だが彼は恨まない！そればかりか、彼らすら救済の対象だ！~~ 　全人類を救うという事は、そういうことでしょう。それも彼も理解している！ 　その苦悩、その煩悶、何たる悲劇！ 　それ故――彼はひどく面白い。 　ならば退屈なマスターなど放逐して当然でしょう。吾輩はマスターに仕える者ではなく、物語に仕える者故に！」

+

;「それは無論、“面白そうだから”に決まっているではありませんか！ 　何しろ人類救済ですよ、誰かを救いたいなどという矮小なものではない。全人類、この世界に住む六十億の救済。 　しかも彼はただの聖人などではない。善行を積み、祈るだけで救われようとした面白味のない連中とは訳が違う！ 　彼は戦い、そして敗北し――無残に全てを奪われた！ 　そう彼は全てを恨んでいる筈です！三万七千人を皆殺しにした統治者を！それをただ見過ごした人々も！ 　だが彼は恨まない！そればかりか、彼らすら救済の対象だ！ 　全人類を救うという事は、そういうことでしょう。それも彼も理解している！ 　その苦悩、その煩悶、何たる悲劇！ 　それ故――彼はひどく面白い。 　ならば退屈なマスターなど放逐して当然でしょう。吾輩はマスターに仕える者ではなく、物語に仕える者故に！」

:何故シロウに手を貸すのか問われて。 「ただ面白いからマスターに手を貸し、その思想自体には何の興味も無く、『物語』こそ全てに優先される」と言い切る。 英霊として気高くもなく、立派な振る舞いであると呼べず、どちらかというと「信念」より妄執に近い。だが紛れもない本心からの言葉であり、ここまでの領域に至ると誰もが認めざるを得ない。

−

;~~「――何を視たのです？何を知覚したのです？~~ 　~~愚かなこと。 　何を視ようと、それは最早~~<RUBY><RB>過去の残骸に過ぎませぬ</RB><RT>・・・・・・・・・・・</RT></RUBY>。 　我々は過去の亡霊、亡霊が過去を悔やめばただの怨霊でしかない」

+

;「――何を視たのです？何を知覚したのです？ 　愚かなこと。何を視ようと、それは最早<RUBY><RB>過去の残骸に過ぎませぬ</RB><RT>・・・・・・・・・・・</RT></RUBY>。 　我々は過去の亡霊、亡霊が過去を悔やめばただの怨霊でしかない」

:何も知らぬはずの道化の言葉は、これ以上ないほどに純潔の狩人の心底を抉り出し彼女を憤激させた。

185行目: 185行目:

:悲劇を書くことを令呪で禁じられたことを嘆くも、シロウから「悲劇を書くつもりかと問われれば嘘をつかざるを得ないだろう」と指摘され、道化は大仰に嘆息して、肩を竦めた。出典は「お気に召すまま」の登場人物である弟に追放された公爵の台詞から。半ば自棄になったような文句。

−

;~~「宮廷道化師と致しましては、精一杯に生存理由を主張したいところですな。我が本、我が書物は~~<RUBY><RB>必ず</RB><RT>・・</RT></RUBY>不完全でありますが、それ故に美しい物語であると請け合いますぞ」

+

;「宮廷道化師と致しましては、精一杯に生存理由を主張したいところですな。 　我が本、我が書物は<RUBY><RB>必ず</RB><RT>・・</RT></RUBY>不完全でありますが、それ故に美しい物語であると請け合いますぞ」

:アサシンから自身の書く本が自分達に益しないと判明すれば生かしておく理由はないと恫喝されながら、<RUBY><RB>道化</RB><RT>キャスター</RT></RUBY>は平然と"<RUBY><RB>不完全</RB><RT>・・・</RT></RUBY>"とのたまう。

−

;「アッシリアの女帝よ、それは当然でしょう。完全な存在、完全な人間、秩序と論理のみで構築された完全な物語など―――<RUBY><RB>クソ面白くもない</RB><RT>・・・・・・・・</RT></RUBY>！"<RUBY><RB>若葉の日々</RB><RT>My salad days,</RT></RUBY>、<RUBY><RB>何とも青臭い若気の至り</RB><RT>When I was greenin judgement,cold in blood</RT></RUBY>"~~！吾輩の物語は不完全故に美しく、不完全故に純正の娯楽です。失敗は死？構いませんとも！しくじる確率があり、償わなければならない！~~<RUBY><RB>だからこそ</RB><RT>・・・・・</RT></RUBY>、吾輩は奮起して傑作を書き上げましょう」

+

;「アッシリアの女帝よ、それは当然でしょう。完全な存在、完全な人間、秩序と論理のみで構築された完全な物語など―――<RUBY><RB>クソ面白くもない</RB><RT>・・・・・・・・</RT></RUBY>！ 　"<RUBY><RB>若葉の日々</RB><RT>My salad days,</RT></RUBY>、<RUBY><RB>何とも青臭い若気の至り</RB><RT>When I was greenin judgement,cold in blood</RT></RUBY>"！吾輩の物語は不完全故に美しく、不完全故に純正の娯楽です。 　失敗は死？構いませんとも！しくじる確率があり、償わなければならない！ <RUBY><RB>だからこそ</RB><RT>・・・・・</RT></RUBY>、吾輩は奮起して傑作を書き上げましょう」

:上記の返答に対し完全ではないのかと問われて、物書きとしての道化の矜持が、これでもかと無駄にありふれている。因みに出典は「アントニーとクレオパトラ」のクレオパトラの台詞から。

−

;「では、一つの問い掛けをお許し頂きたい。女帝殿、貴女はどちらがよろしいのでしょう？我らのマスターの悲願が達成される方がいいのか、それとも<RUBY><RB>彼の悲願を踏みにじる方が楽しいのか</RB><RT>・・・・・・・・・・・・・・・・・</RT></RUBY>」

+

;「では、一つの問い掛けをお許し頂きたい。女帝殿、貴女はどちらがよろしいのでしょう？ 　我らのマスターの悲願が達成される方がいいのか、それとも<RUBY><RB>彼の悲願を踏みにじる方が楽しいのか</RB><RT>・・・・・・・・・・・・・・・・・</RT></RUBY>」

:シロウのいない、この時に女帝の本音を吐き出させるべく吐かれた虚を衝いた問い掛け。これに女帝は達成に決まっていると答えるが、それで納得して引き下がる道化では当然ない。

−

;「……おや」 ~~「そのような上っ面だけの答えなど！アサシンよ、破滅を見たいのか見たくないのか。さあ、お答えを！」~~

+

;「……おや」 「そのような上っ面だけの答えなど！アサシンよ、破滅を見たいのか見たくないのか。さあ、お答えを！」

:女帝の取り繕った答えを道化は是とせず、再度言葉の刃を突きつける。現在生き残っているサーヴァントの中で間違いなく最弱である彼は、しかして何者をも恐れない。女帝もこれを、彼ならではの真剣な問答であると認識した。

−

;「ふむふむ、なるほど……。ご存知ありませんかな？ ~~古来、その焦がれるような想いをして~~"恋"というのです！ 『<RUBY><RB>望んで得た恋は素晴らしい</RB><RT>Love sought is good,</RT></RUBY>、<RUBY><RB>だが望まずして堕ちた恋はさらに良い</RB><RT> but given unsought is better.</RT></RUBY>』 ~~これは受けますぞ！女帝の恋物語、うん間違いなく受ける！」~~

+

;「ふむふむ、なるほど……。ご存知ありませんかな？ 　古来、その焦がれるような想いをして"恋"というのです！ 『<RUBY><RB>望んで得た恋は素晴らしい</RB><RT>Love sought is good,</RT></RUBY>、<RUBY><RB>だが望まずして堕ちた恋はさらに良い</RB><RT> but given unsought is better.</RT></RUBY>』 　これは受けますぞ！女帝の恋物語、うん間違いなく受ける！」

:アニメ版で追加された台詞。上記の問いに対し真摯に答えた女帝の心底と本質を、この上もなく抉り取った発言であり、さらに茶目っ気までも加味した結果、女帝の逆鱗に触れ、危うく己の舌で死刑宣告書に署名しかけた。出典は「十二夜」の登場人物である伯爵令嬢オリヴィアの台詞から。

−

;~~「初めまして、片田舎の狂人娘！いやこれは失礼、ついいつもの調子が出てしまった。~~ ~~然様、吾輩が~~"赤"のキャスターです。どうです、落胆しましたか？ 『<RUBY><RB>だがジャンヌ・ダルクよ。この天地の狭間においては我々の哲学など思いもよらぬことがある</RB><RT>There are more things in heaven and earth,Joan of Arc.Than are dreamt of in your philosophy.</RT></RUBY>！』」

+

;「初めまして、片田舎の狂人娘！いやこれは失礼、ついいつもの調子が出てしまった。 　然様、吾輩が"赤"のキャスターです。どうです、落胆しましたか？ 『<RUBY><RB>だがジャンヌ・ダルクよ。この天地の狭間においては我々の哲学など思いもよらぬことがある</RB><RT>There are more things in heaven and earth,Joan of Arc.Than are dreamt of in your philosophy.</RT></RUBY>！』」

:生前あれだけ論った聖処女との初対面。芝居がかった口調で相変わらず好き勝手にのたまう。出典は「ハムレット」の主人公ハムレットが親友でもある臣下のホレーショへの台詞をジャンヌに差し替えたもの。

−

;「条件一、心情の問題。 『<RUBY><RB>忘恩の人間より恐ろしい怪物はいない</RB><RT>O,see the monstrousness of man When he looks out in an ungrateful shape!</RT></RUBY>』と言うように、吾輩は"赤"の側で禄を<RUBY><RB>食</RB><RT>は</RT></RUBY>んでおります。 ~~吾輩、ダンディぶりでは~~"赤"の側でも一、二を争う自身がありますし―――知性なき怪物になどなりたくもない！」 「そして条件二、娯楽の問題。 『<RUBY><RB>詩人の瞳は天恵を得て回転し</RB><RT>The poet`s eye,in fine frenzy rollings,</RT></RUBY>、<RUBY><RB>天から地、地から天と広く見渡す</RB><RT>Doth glance from heaven to Earth,from Earth to heaven.</RT></RUBY>』我が目はただいま絶好調！ ~~まさに~~<RUBY><RB>霊感</RB><RT>スピリッツ</RT></RUBY>を得た<RUBY><RB>創作者</RB><RT>クリエイター</RT></RUBY>。つまり、今この瞬間この一時が愉快極まる！」 「そして最後に条件三、戦力の問題。 ~~我々の戦力は、貴女が想像するより遥かに、遥かに絶望的なのですよ。~~ 貴女は急ぎに急いでやってきたが間に合わなかった。いや、恐らくはどれほど急いでもその分必ず間に合わなかった！アキレウスと亀のようなもの。 ~~そして間に合わなかった以上、貴女は此処で―――――――死ぬ」~~

+

;「条件一、心情の問題。 『<RUBY><RB>忘恩の人間より恐ろしい怪物はいない</RB><RT>O,see the monstrousness of man When he looks out in an ungrateful shape!</RT></RUBY>』と言うように、吾輩は"赤"の側で禄を<RUBY><RB>食</RB><RT>は</RT></RUBY>んでおります。 　吾輩、ダンディぶりでは"赤"の側でも一、二を争う自身がありますし―――知性なき怪物になどなりたくもない！」 「そして条件二、娯楽の問題。 『<RUBY><RB>詩人の瞳は天恵を得て回転し</RB><RT>The poet`s eye,in fine frenzy rollings,</RT></RUBY>、<RUBY><RB>天から地、地から天と広く見渡す</RB><RT>Doth glance from heaven to Earth,from Earth to heaven.</RT></RUBY>』我が目はただいま絶好調！ 　まさに<RUBY><RB>霊感</RB><RT>スピリッツ</RT></RUBY>を得た<RUBY><RB>創作者</RB><RT>クリエイター</RT></RUBY>。つまり、今この瞬間この一時が愉快極まる！」 「そして最後に条件三、戦力の問題。 　我々の戦力は、貴女が想像するより遥かに、遥かに絶望的なのですよ。 　貴女は急ぎに急いでやってきたが間に合わなかった。いや、恐らくはどれほど急いでもその分必ず間に合わなかった！アキレウスと亀のようなもの。 　そして間に合わなかった以上、貴女は此処で―――――――死ぬ」

:サーヴァントとしての力の差から降伏を申し出られるキャスターだが、逆に降伏の条件三つをそちらが満たしていないと突っ撥ね、大胆にも聖女に死を宣告した。

:しかし、第二、第三の条件はまだしも、一番初めの条件に至っては、自身を召喚したマスターを退屈とのたまって放逐し、「面白いから」とシロウに乗り換えている時点ではっきりいって目も当てられない。というより、この道化は"恩"なんてもので動く玉では断じてない。少なくともサーヴァントとしては、どこぞの[[ハンス・クリスチャン・アンデルセン|毒舌童話作家]]に言わせれば一点たりともくれてやれない失格者であろう。

:出典は上から順に「アテネのタイモン」のタイモンの台詞と「夏の夜の夢」の登場人物であるアテネの公爵シーシュースの台詞から。

−

;「さあ、我が宝具の幕開けだ！席に座れ！煙草は止めろ！写真撮影お断り！野卑な罵声は真っ平御免！世界は我が手、我が舞台！開演を此処に―――万雷の喝采を！」

+

;「さあ、我が宝具の幕開けだ！席に座れ！煙草は止めろ！写真撮影お断り！野卑な罵声は真っ平御免！ 　世界は我が手、我が舞台！開演を此処に―――万雷の喝采を！」

:この世界を閉塞させ、<RUBY><RB>脚本</RB><RT>ちつじょ</RT></RUBY>を産み出し、<RUBY><RB>物語</RB><RT>みちすじ</RT></RUBY>を強制させる悪辣にして聖女にとって致命的な舞台宝具が幕を開ける。

−

;「そして貴女は、彼を利用せざるを得なかった。 ~~何故なら、彼のサーヴァントとしての力こそが、我々に対抗するのに必要だったからだ！~~ ~~そう、あのホムンクルスを此処に辿り着かせたのは彼の選択ではない！~~ ~~貴女が選択したのだ、~~<RUBY><RB>貴女が彼を殺すのだ</RB><RT>・・・・・・・・・</RT></RUBY>！」

+

;「そして貴女は、彼を利用せざるを得なかった。 　何故なら、彼のサーヴァントとしての力こそが、我々に対抗するのに必要だったからだ！ 　そう、あのホムンクルスを此処に辿り着かせたのは彼の選択ではない！ 　貴女が選択したのだ、<RUBY><RB>貴女が彼を殺すのだ</RB><RT>・・・・・・・・・</RT></RUBY>！」

:道化の<RUBY><RB>短剣</RB><RT>ことば</RT></RUBY>は、狙い違わず聖女の心臓を容赦なく貫く。

−

;「さあ、この舞台劇の<RUBY><RB>分類</RB><RT>ジャンル</RT></RUBY>が決まったぞ！ <RUBY><RB>喜劇</RB><RT>コメディ</RT></RUBY>~~だ！なあ、聖女よ！ようこそ人殺しの世界へ！~~ ~~一度としてその手を汚さなかった貴女が最初に選んだ犠牲者は、貴女を心から慕う少年だったとは！」~~

+

;「さあ、この舞台劇の<RUBY><RB>分類</RB><RT>ジャンル</RT></RUBY>が決まったぞ！ 　<RUBY><RB>喜劇</RB><RT>コメディ</RT></RUBY>だ！なあ、聖女よ！ようこそ人殺しの世界へ！ 　一度としてその手を汚さなかった貴女が最初に選んだ犠牲者は、貴女を心から慕う少年だったとは！」

:高らかに告げるあんまりと言えばあんまりな悪辣なる勝利宣言。聖女の慟哭を生前の史劇以上に煽り嘲り貶める。

−

;「道化の時間はこれにて終了、<RUBY><RB>救済</RB><RT>おわり</RT></RUBY>の支度が整いました。 ~~―――これより我がマスター、天草四郎時貞の再臨です」~~

+

;「道化の時間はこれにて終了、<RUBY><RB>救済</RB><RT>おわり</RT></RUBY>の支度が整いました。 　―――これより我がマスター、天草四郎時貞の再臨です」

−

:~~道化の勝利と同時に、一つの喜劇が終わり、もう一つの喜劇が凱歌をあげる。~~

+

:道化の勝利と同時に、一つの喜劇が終わり、もう一つの喜劇が凱歌を上げる。

−

;「<RUBY><RB>彼女は小娘です</RB><RT>・・・・・・・</RT></RUBY>。聖女のように振る舞い、聖女として己を律して、聖女の力を行使してもなお、彼女はありきたりの少女に過ぎない。 ~~聖女のように振る舞うあまり、彼女は~~<RUBY><RB>自分自身</RB><RT>ジャンヌ・ダルク</RT></RUBY>を置き去りにした。 まあ、無理からぬことでしょう。サーヴァントとして召喚される際に必要なのは、ダルク家の娘として過ごした十七年ではなく、故国の英雄として走り抜けた二年です」

+

;「<RUBY><RB>彼女は小娘です</RB><RT>・・・・・・・</RT></RUBY>。聖女のように振る舞い、聖女として己を律して、聖女の力を行使してもなお、彼女はありきたりの少女に過ぎない。 　聖女のように振る舞うあまり、彼女は<RUBY><RB>自分自身</RB><RT>ジャンヌ・ダルク</RT></RUBY>を置き去りにした。 　まあ、無理からぬことでしょう。サーヴァントとして召喚される際に必要なのは、ダルク家の娘として過ごした十七年ではなく、故国の英雄として走り抜けた二年です」

:大聖杯から凱旋したシロウに語った聖女の本質。というか自分でズタボロにしておきながら、かなり恥知らずな物言いではある。

−

;「ははははは！<RUBY><RB>終わりだ</RB><RT>ジ・エンド</RT></RUBY>~~！　これで終わりだ！完結した！完結したぞ！~~ 　ああ、だがしかし――主役は我輩が演じたかったなぁ！」

+

;「ははははは！ <RUBY><RB>終わりだ</RB><RT>ジ・エンド</RT></RUBY>！これで終わりだ！完結した！完結したぞ！ 　ああ、だがしかし――主役は我輩が演じたかったなぁ！」

:全てが終わり、崩れ行く空中庭園の中、稀代の劇作家は己の物語を一心不乱に書き上げ、終止符を打った。

:その胸に去来するのは、かつて役者を目指し、挫折した過去であろうか。

匿名利用者

119.242.27.61

差分

ウィリアム・シェイクスピア (編集)

2018年9月23日 (日) 19:21時点における版

案内メニュー

検索