10,592
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
56行目:
56行目: − + − *Feiglinge：臆病者だ：大っ嫌いだ！+ − *Versager：負け犬だ：バーカ！+ − *Sie ist ohne Ehre：恥知らずだ！：チクショーめ！+ − *(Von allem Anfang an bin ich nur verraten) und betrogen worden：(私を裏切り)だまし続けた：おっぱいぷるんぷるん！+ + + + + + + + +
→話題まとめ
:外国語の発音が、異なる意味の日本語のように聞こえること、いわゆる「空耳」を利用したMADが日本のネット上で有名になった。
:外国語の発音が、異なる意味の日本語のように聞こえること、いわゆる「空耳」を利用したMADが日本のネット上で有名になった。
:特に追い詰められたヒトラーが、地下壕で側近達を罵倒するシーンは、元々の鬼気迫る演技と空耳のギャップを利用した多くのネタを生んだ。
:特に追い詰められたヒトラーが、地下壕で側近達を罵倒するシーンは、元々の鬼気迫る演技と空耳のギャップを利用した多くのネタを生んだ。
:以下は、空耳が当てられた代表的な台詞(元のドイツ語：日本語字幕：空耳 の順に表記)。
:以下は、空耳が当てられた代表的な台詞。
{| class="wikitable"
|-
| 元のドイツ語 || 日本語字幕 || 空耳
|-
|''(niederträchtiger treuloser)''<br>Feiglinge||''(下劣な)''<br>臆病者だ||大っ嫌いだ！
|-
|''(Nichts als Feiglinge Verräter)''<br>Versager||''(臆病な裏切り者)''<br>負け犬だ||バーカ！
|-
|Sie ist ohne Ehre||恥知らずだ！||チクショーめ！
|-
|''(Von allem Anfang an bin ich nur verraten)''<br>und betrogen worden||''(私を裏切り)''<br>だまし続けた||おっぱいぷるんぷるん！
|}
:この映画は完成度の高さと、ヒトラーを人間臭く巧みに描写したことから、本国ドイツでも人気が高いようである。
:この映画は完成度の高さと、ヒトラーを人間臭く巧みに描写したことから、本国ドイツでも人気が高いようである。
:映画版『帰ってきたヒトラー』にも地下壕のシーンのパロディが登場する。
:映画版『帰ってきたヒトラー』にも地下壕のシーンのパロディが登場する。