差分

==== 本編 ====

==== 本編 ====

;「フォウ、フォーーーウッッッッ！（特別意訳：ダ・ヴィンチちゃんってバカだよねーー！）」

;「フォウ、フォーーーウッッッッ！（特別意訳：ダ・ヴィンチちゃんってバカだよねーー！）」

: 第六章で、[[レオナルド・ダ・ヴィンチ|ダ・ヴィンチちゃん]]が万能車両オーニソプター・スピンクスを見せた時の鳴き声と意訳。

: 第六章にて、[[レオナルド・ダ・ヴィンチ|ダ・ヴィンチちゃん]]が万能車両オーニソプター・スピンクスを見せた時の鳴き声と意訳。

:竹箒日記のコメントでは、テストプレイ中「あ、これフォウの意訳を出さないとシーンが成立しない」と気づいた為、遂にゲーム内でフォウの鳴き声の意訳が明かされた<ref group = "注" name="[http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/201607.html 竹箒日記2016/7/31]">[http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/201607.html 竹箒日記2016/7/31]</ref>。

:竹箒日記のコメントでは、テストプレイ中「あ、これフォウの意訳を出さないとシーンが成立しない」と気づいた為、遂にゲーム内でフォウの鳴き声の意訳が明かされた<ref group = "注" name="[http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/201607.html 竹箒日記2016/7/31]">[http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/201607.html 竹箒日記2016/7/31]</ref>。

;「フォウ、フォーウ！」（やばい、ベディが泣きそうだ！）

;「フォウ、フォーウ！」（やばい、ベディが泣きそうだ！）

:第六章で[[ベディヴィエール]]が[[マシュ・キリエライト|マシュ]]に「[[ガウェイン|ガウェイン卿]]のように強くはありませんし、逸話だってあまり特徴のない方ですから！」と言われた時の鳴き声。その意訳は竹箒日記で明かされた<ref group = "注" name="[http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/201607.html 竹箒日記2016/7/31]" />。

:第六章で[[ベディヴィエール (Grand Order)|ベディヴィエール]]が[[マシュ・キリエライト|マシュ]]に「[[ガウェイン|ガウェイン卿]]のように強くはありませんし、逸話だってあまり特徴のない方ですから！」と言われた時の鳴き声。その意訳は竹箒日記で明かされた<ref group = "注" name="[http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/201607.html 竹箒日記2016/7/31]" />。

;「フォウゥゥゥゥ……」（またベディの根拠ない自信がでたぞ！）

;「フォウゥゥゥゥ……」（またベディの根拠ない自信がでたぞ！）

:第六章で[[ベディヴィエール]]が「人体に害なく食べられる動物の目利きには自信がある」という根拠のない自信を出した時の鳴き声。この訳も竹箒日記で公開された<ref group = "注" name="[http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/201607.html 竹箒日記2016/7/31]" />。

:第六章でベディヴィエールが「人体に害なく食べられる動物の目利きには自信がある」という根拠のない自信を出した時の鳴き声。この訳も竹箒日記で公開された<ref group = "注" name="[http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/201607.html 竹箒日記2016/7/31]" />。

;「フォウフォウ。」<br>「フォウフォウフォウ。」<br>「フォウフォウフォーーーウ！！！！！<br>　マーリンシスベシフォーーーウ！」

;「フォウフォウ。」<br>「フォウフォウフォウ。」<br>「フォウフォウフォーーーウ！！！！！<br>　マーリンシスベシフォーーーウ！」

:第七章で[[マーリン]]にダイレクトアタックを敢行した際の叫び。こんな声を挙げた事に吃驚したプレイヤーも多いだろうが、それほど[[マーリン]]への鬱憤が溜まっていたということか……。

:第七章で[[マーリン]]にダイレクトアタックを敢行した際の叫び。こんな声を挙げた事に吃驚したプレイヤーも多いだろうが、それほどマーリンへの鬱憤が溜まっていたということか……。

;「フォ～？フォウフォフォ フォフォフォフォ～？」

;「フォ～？フォウフォフォ フォフォフォフォ～？」

:第七章。エレシュキガルのあからさまな主人公への照れ隠しへの鳴き声。訳するとすれば、過去のパターンから十中八九[[佐々木小次郎|「え～？ ほんとにござるかぁ～？」]]だろう。

:第七章にて、[[エレシュキガル]]のあからさまな主人公への照れ隠しに対する鳴き声。訳するとすれば、過去のパターンから十中八九[[佐々木小次郎|「え～？ ほんとにござるかぁ～？」]]だろう。

;「――――そうだ。私は本当に、美しいものを見た。<br>刃を交えずとも倒せる悪はあり、血を流さなかったからこそ、辿り着ける答えがあった。<br>おめでとう、カルデアの善き人々。第四の獣は、君たちによって倒された。」

;「――――そうだ。私は本当に、美しいものを見た。<br>刃を交えずとも倒せる悪はあり、血を流さなかったからこそ、辿り着ける答えがあった。<br>おめでとう、カルデアの善き人々。第四の獣は、君たちによって倒された。」

:終章で[[マシュ・キリエライト|マシュ]]を蘇生させる際、彼女だけに伝えた祝福の言葉。<br />人理修復の裏で掴んだもう一つの勝利を告げ、星の獣はその力を少女の未来に換えた。

:終章で[[マシュ・キリエライト|マシュ]]を蘇生させる際、彼女だけに伝えた祝福の言葉。<br />人理修復の裏で掴んだもう一つの勝利を告げ、星の獣はその力を少女の未来に換えた。

==== 本編以外 ====

==== 本編以外 ====